1
00:00:14,060 --> 00:00:14,850
Kyuumiya,

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,220
δεν ξέρεις καθόλου γιατί έχασες.

3
00:00:17,970 --> 00:00:19,310
Τι;

4
00:00:20,220 --> 00:00:21,270
Διότι

5
00:00:21,970 --> 00:00:23,560
είσαι ο μόνος που
δεν ακολουθεί αυτό το κινούμενο σχέδιο.

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
Μην το αγγίζετε.  Δεν έχει ψηθεί ακόμα καλά.

7
00:00:39,600 --> 00:00:40,390
Μαμά,

8
00:00:40,930 --> 00:00:43,430
πότε θα είναι έτοιμη η τούρτα;

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,970
Αυτή η τούρτα γενεθλίων πρέπει να ψηθεί
σε δυνατή φωτιά για 15 λεπτά

10
00:00:46,970 --> 00:00:48,100
πριν προλάβετε να το φάτε.

11
00:00:50,220 --> 00:00:52,060
Πρέπει να διαρκέσει τόσο πολύ;

12
00:00:52,930 --> 00:00:53,890
Σίγουρος.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Αν δεν ψηθεί καλά

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
ή η ζέστη δεν είναι αρκετά υψηλή,

15
00:00:57,520 --> 00:01:01,020
η τούρτα γενεθλίων μπορεί να προκαλέσει μια καταστροφή.

16
00:01:01,810 --> 00:01:02,680
Έλα,

17
00:01:02,680 --> 00:01:04,970
ας ευχηθούμε στον Froggy χρόνια πολλά.

18
00:01:05,890 --> 00:01:08,350
Εύχομαι στον αδελφό Froggy χρόνια πολλά.

19
00:01:08,350 --> 00:01:10,600
Και παντρευτείτε μια όμορφη κυρία βάτραχο.

20
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
Και να τρώτε κρέας κύκνου κάθε μέρα.

21
00:01:20,430 --> 00:01:22,770
Κάνε την ευχή σου, Φρόγκυ.

22
00:01:31,390 --> 00:01:33,810
Ελπίζω να γίνω ο δαίμονας βασιλιάς

23
00:01:33,810 --> 00:01:35,060
για να προστατεύει τους πάντες.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
Ήταν ένα όνειρο.

25
00:02:02,930 --> 00:02:03,470
βουητό

26
00:02:07,770 --> 00:02:09,020
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.
Χρόνια σου πολλά!
αγνοώ αποδέχομαι

27
00:02:19,890 --> 00:02:21,470
Αν θέλεις κάτι από μένα,

28
00:02:21,470 --> 00:02:22,640
πυροβολούν.

29
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Πώς κυλάει ο δαίμονάς σου

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,810
γιορτάζεις τα γενέθλιά σου;

31
00:02:28,770 --> 00:02:30,770
Ανατινάξατε τον κόσμο των δαιμόνων
και τώρα μιλάς

32
00:02:30,770 --> 00:02:31,930
για τον εορτασμό των γενεθλίων μου.

33
00:02:32,560 --> 00:02:33,180
Περίμενε ένα λεπτό.

34
00:02:33,720 --> 00:02:34,890
Τι είπες μόλις;

35
00:02:36,890 --> 00:02:39,220
Κοίτα τον γαλάζιο ουρανό,

36
00:02:39,220 --> 00:02:42,850
καθαρός ουρανός στον άνεμο.

37
00:02:44,180 --> 00:02:46,430
Η θαλασσινή αύρα είναι απαλή,

38
00:02:48,140 --> 00:02:50,100
απαλό σαν την αγκαλιά σου.

39
00:02:52,850 --> 00:02:56,470
Προσαρμογή από την ομότιτλη ιστορία του συγγραφέα Ku Xuan από την κινεζική ιστοσελίδα Qidian του Ομίλου Yuewen
Η Καθημερινή Ζωή του Αθάνατου Βασιλιά

40
00:03:06,930 --> 00:03:09,390
Θέλω να βρω μια γωνιά

41
00:03:10,260 --> 00:03:13,100
όπου η καρδιά μου μπορεί να τεμπελιάζει για λίγο.

42
00:03:13,930 --> 00:03:16,760
Το καλοκαίρι είναι σαν τρένο
σηκώνοντας σε έναν σταθμό,

43
00:03:17,430 --> 00:03:20,510
αφήνοντας πίσω τα προβλήματά σου.

44
00:03:21,600 --> 00:03:23,470
Πηγαίνετε μια βόλτα με σαγιονάρες.

45
00:03:23,470 --> 00:03:25,220
Δείτε ποιος αγγίζει πρώτος το άλσος καρύδας.

46
00:03:25,220 --> 00:03:26,760
Το γέλιο επιπλέει μακριά

47
00:03:26,760 --> 00:03:28,390
σε μια χαλαρή ατμόσφαιρα.

48
00:03:28,850 --> 00:03:30,640
Τα ίχνη σταυρωμένα σε κύκλο.

49
00:03:30,640 --> 00:03:33,850
Τα κύματα τα σβήνουν και τρέχουν μακριά,

50
00:03:34,140 --> 00:03:35,680
λέγοντας κάνε το ξανά.

51
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
Ατελείωτα όνειρα

52
00:03:39,640 --> 00:03:41,180
ταράξει τον κόσμο.

53
00:03:41,180 --> 00:03:44,510
Σπάστε στα χρώματα και τρελαθείτε μαζί.

54
00:03:44,930 --> 00:03:47,800
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας που κουνάνε

55
00:03:47,800 --> 00:03:51,300
να συνδέσει τους χορούς κάθε αστεριού.

56
00:04:05,890 --> 00:04:10,640
The Daily Life of the IMMORTAL KING 3η σεζόν

57
00:04:10,640 --> 00:04:13,850
Επεισόδιο Two Froggy 2's Birthday

58
00:04:13,850 --> 00:04:15,600
Τάξη Ελίτ

59
00:04:15,600 --> 00:04:15,890
Μυστική καμπάνια γενεθλίων.  Ετοιμαστείτε σήμερα!

60
00:04:15,890 --> 00:04:16,810
Όλοι,

61
00:04:16,810 --> 00:04:18,850
βεβαιωθείτε ότι έχετε καλύψει
όλα αυτά για τα οποία είσαι υπεύθυνος.

62
00:04:19,520 --> 00:04:21,220
Φεστόνια, μπαλόνια και κορδέλες.

63
00:04:21,640 --> 00:04:22,600
Τα έχω όλα.

64
00:04:23,220 --> 00:04:23,810
Καλός.

65
00:04:24,310 --> 00:04:26,310
Πώς είναι το φαγητό, Guo Hao;

66
00:04:27,060 --> 00:04:28,180
Είναι όλα εδώ.

67
00:04:28,560 --> 00:04:30,890
Θα τα ζεστάνω στο ραφινάρισμα
δωμάτιο όταν έρθει η ώρα.

68
00:04:33,140 --> 00:04:34,640
Αυτό αφήνει μόνο...

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,810
Ένα αυγό γενεθλίων.

70
00:04:37,810 --> 00:04:38,890
Τι είναι αυτό;

71
00:04:39,180 --> 00:04:40,020
Ζεστά πιάτα αυγό γενεθλίων
Είναι έθιμο στη γενέτειρά του,

72
00:04:40,020 --> 00:04:40,770
Είναι έθιμο στη γενέτειρά του,

73
00:04:41,220 --> 00:04:43,060
έχοντας ένα αυγό γενεθλίων στα γενέθλιά κάποιου.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,390
Τι είδους έθιμο είναι αυτό;

75
00:04:45,390 --> 00:04:46,430
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

76
00:04:47,310 --> 00:04:49,390
Αλλά δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό;

77
00:04:49,390 --> 00:04:50,640
Έχουμε ακόμα χρόνο να το αγοράσουμε;

78
00:04:51,310 --> 00:04:51,970
Μην ανησυχείς.

79
00:04:52,560 --> 00:04:53,310
Θα το φροντίσω.

80
00:04:54,020 --> 00:04:55,970
Μεγάλος.

81
00:04:56,220 --> 00:04:57,470
Βασιζόμαστε σε σένα, αδελφέ Γουάνγκ.

82
00:04:57,470 --> 00:04:58,810
Θυμηθείτε όλοι.

83
00:04:58,810 --> 00:05:00,350
Αυτό που κάνουμε είναι άκρως απόρρητο.

84
00:05:00,350 --> 00:05:02,220
Πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη
για να το κρατήσει από κανέναν άλλον.

85
00:05:05,220 --> 00:05:07,270
Γιατί εξακολουθείς να τριγυρνάς εδώ;

86
00:05:12,810 --> 00:05:14,600
Αίθουσα ραφιναρίσματος χαπιών

87
00:05:14,910 --> 00:05:16,570
Η αίθουσα διύλισης χαπιών.

88
00:05:18,680 --> 00:05:20,390
Έχω μια αποστολή για σένα, Xiaoyu.

89
00:05:21,720 --> 00:05:23,520
Πηγαίνετε και περπατήστε το Froggy 2.

90
00:05:23,720 --> 00:05:24,770
Όμως...

91
00:05:24,770 --> 00:05:26,930
Δεν έχω τελειώσει ακόμα τη σημερινή εργασία.

92
00:05:26,930 --> 00:05:28,600
Έλα, ας το μετακινήσουμε.

93
00:05:30,810 --> 00:05:32,720
Θυμηθείτε να τον περπατήσετε για τουλάχιστον 2 ώρες.

94
00:05:36,140 --> 00:05:37,770
Σιγά, Froggy 2.

95
00:05:38,720 --> 00:05:40,810
Τι σας κάνει τόσο χαρούμενη σήμερα;

96
00:05:41,850 --> 00:05:44,020
Δεν είναι παρά τα γενέθλιά μου,

97
00:05:44,020 --> 00:05:45,430
και θέλουν να μου κάνουν μια έκπληξη.

98
00:05:46,520 --> 00:05:46,930
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τους νέους αυτές τις μέρες.

99
00:05:46,930 --> 00:05:48,560
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.
Απλώς δεν καταλαβαίνω τους νέους αυτές τις μέρες.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Χρωματιστά μπαλόνια

101
00:06:03,520 --> 00:06:09,930
Η επιμέλεια αποδίδει,
Η συσσώρευση σε κάνει να λάμπεις

102
00:06:38,720 --> 00:06:39,930
Δάσκαλος,

103
00:06:39,930 --> 00:06:41,640
τι κανουμε εδω

104
00:06:41,890 --> 00:06:42,640
αυγό γενεθλίων Froggy 2

105
00:06:42,640 --> 00:06:43,520
Ψάχνοντας για ένα αυγό.

106
00:06:43,970 --> 00:06:46,270
Υπάρχουν πολλά εκεί, Δάσκαλε.

107
00:06:56,560 --> 00:06:58,350
Αυτό είναι σωστό.  Αυτό είναι.

108
00:07:11,270 --> 00:07:13,390
Είσαι φοβερός, αδερφέ Γουάνγκ.

109
00:07:13,390 --> 00:07:15,680
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο αυγό.

110
00:07:16,140 --> 00:07:17,520
Όμως...

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,770
Που το βρήκες αυτό το αυγό;

112
00:07:18,770 --> 00:07:19,680
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

113
00:07:21,390 --> 00:07:22,430
Είναι μεγάλη ιστορία.

114
00:07:22,810 --> 00:07:23,680
Πρώτα πρέπει να κάνω ντους.

115
00:07:32,640 --> 00:07:34,350
Θέλετε ένα, Froggy 2;

116
00:07:35,520 --> 00:07:36,470
Όχι,

117
00:07:36,470 --> 00:07:38,720
Θα κρατήσω την κοιλιά μου για δείπνο.

118
00:07:41,180 --> 00:07:42,720
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει το παιδί

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,180
με την προετοιμασία τους.

120
00:07:47,520 --> 00:07:48,600
Πώς είσαι, δάσκαλε Παν.

121
00:07:49,850 --> 00:07:51,020
Ω, είναι ο Xiaoyu.

122
00:07:51,890 --> 00:07:53,310
Είναι μια ωραία μέρα σήμερα

123
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
οπότε βγάζω το Froggy 2 μια βόλτα.

124
00:07:55,060 --> 00:07:56,600
Γιατί επέστρεψες, δάσκαλε Παν;

125
00:07:58,390 --> 00:07:59,890
Ξέχασα το κινητό μου.

126
00:07:59,890 --> 00:08:02,640
Το τελευταίο μάθημα ήταν σήμερα
στην αίθουσα διύλισης.

127
00:08:02,640 --> 00:08:05,100
Χρησιμοποίησα το κινητό μου ως χρονόμετρο
και το ξέχασα στο τραπέζι.

128
00:08:06,100 --> 00:08:07,350
βλέπω.

129
00:08:07,720 --> 00:08:09,100
Πήγαινε πίσω σπίτι τώρα.

130
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
Μπορεί να έρχονται δαίμονες
έξω όταν είναι σκοτάδι.

131
00:08:11,100 --> 00:08:12,180
Μην μένετε έξω.

132
00:08:13,220 --> 00:08:14,100
Ναι, εκπαιδευτή.

133
00:08:15,560 --> 00:08:16,350
Περίμενε ένα λεπτό.

134
00:08:16,350 --> 00:08:16,640
Αίθουσα ραφιναρίσματος χαπιών

135
00:08:16,640 --> 00:08:17,600
Η αίθουσα διύλισης.

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,470
Αν επιστρέψει στο δωμάτιο του ραφιναρίσματος,

137
00:08:19,470 --> 00:08:21,020
η έκπληξη των παιδιών θα γίνει ανάρπαστη.

138
00:08:21,680 --> 00:08:23,180
Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, κορίτσι.

139
00:08:23,970 --> 00:08:24,890
Εκεί μέσα;

140
00:08:25,310 --> 00:08:26,390
Σκαμνί ή κατούρημα;

141
00:08:27,390 --> 00:08:28,100
Σκαμπό,

142
00:08:28,100 --> 00:08:29,310
και μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

143
00:08:31,220 --> 00:08:32,060
Εντάξει.

144
00:08:43,810 --> 00:08:44,560
Πρέπει να βιαστεί

145
00:08:44,560 --> 00:08:46,470
και προειδοποίησε τα παιδιά πριν φτάσει η γυναίκα.

146
00:09:03,270 --> 00:09:05,850
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Wang
Ο Λινγκ βρήκε το αυγό γενεθλίων.

147
00:09:06,390 --> 00:09:06,680
Τάξη Ελίτ

148
00:09:06,680 --> 00:09:08,140
Πού είναι;

149
00:09:10,020 --> 00:09:10,930
Η επιμέλεια αποδίδει,
Η συσσώρευση σε κάνει να λάμπεις

150
00:09:10,930 --> 00:09:12,060
Πάμε, Τσεν Τσάο.

151
00:09:12,060 --> 00:09:13,850
Έχουμε τα πάντα εκτός από το αυγό.

152
00:09:21,850 --> 00:09:22,430
Ω όχι.

153
00:09:22,720 --> 00:09:23,390
Τώρα τι;

154
00:09:28,600 --> 00:09:30,390
καλησπέρα,

155
00:09:30,390 --> 00:09:31,430
Εκπαιδευτής Παν.

156
00:09:32,180 --> 00:09:33,850
Τι κάνεις εδώ;

157
00:09:34,020 --> 00:09:34,470
Ηρεμία

158
00:09:34,470 --> 00:09:36,520
Δάσκαλε Ζου,

159
00:09:36,770 --> 00:09:38,020
Εγώ το τηλέφωνό μου...

160
00:09:38,020 --> 00:09:38,350
Εγώ το τηλέφωνό μου...

161
00:09:38,350 --> 00:09:39,600
Είναι αυτό;

162
00:09:42,060 --> 00:09:43,350
Δικαίωμα.

163
00:09:43,350 --> 00:09:44,430
Και...

164
00:09:44,430 --> 00:09:46,220
τι κανεις εδω

165
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
Εξάλλου,

166
00:09:47,850 --> 00:09:50,220
τι είναι το αυγό στο τραπέζι;

167
00:09:50,220 --> 00:09:52,890
Α, το αυγό.

168
00:09:52,890 --> 00:09:54,100
Είμαι...

169
00:09:54,850 --> 00:09:56,140
εκκολάπτοντάς το.

170
00:09:58,180 --> 00:09:59,220
Εκκολάπτεται;

171
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Αλλά η σόμπα είναι αναμμένη.

172
00:10:01,680 --> 00:10:03,220
Ξεχάστε αυτά τα βαρετά πράγματα.

173
00:10:04,520 --> 00:10:06,180
Υπάρχει μια νέα ταινία στον κινηματογράφο

174
00:10:06,180 --> 00:10:07,850
που ονομάζεται Από τον Κόσμο των Δαιμονίων.

175
00:10:07,850 --> 00:10:09,270
Όλοι λένε ότι είναι πολύ καλό.

176
00:10:09,850 --> 00:10:11,020
Δάσκαλος Ζούο,

177
00:10:11,020 --> 00:10:12,270
θέλεις να δεις και την ταινία;

178
00:10:12,930 --> 00:10:14,720
Θα πάω στην εκπομπή στις 8 το βράδυ,

179
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
και τυχαίνει να έχω ένα επιπλέον εισιτήριο.

180
00:10:16,770 --> 00:10:17,060
αγοράστε τώρα

181
00:10:17,060 --> 00:10:17,270
Τότε τα λέμε απόψε.
αγοράστε τώρα

182
00:10:17,270 --> 00:10:17,520
Τότε τα λέμε απόψε.
επιλέξτε τη θέση σας

183
00:10:17,520 --> 00:10:18,020
Τότε τα λέμε απόψε.
εισάγετε κωδικό πρόσβασης

184
00:10:18,020 --> 00:10:18,390
Τότε τα λέμε απόψε.
καταβάλλεται

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,470
Να είσαι εκεί.

186
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Αυτό ήταν κοντά.

187
00:10:29,350 --> 00:10:31,100
Ευτυχώς αγόρασε αυτό που είπα.

188
00:10:31,470 --> 00:10:34,520
Ευτυχώς, έφαγα τόσο πολύ Wang
Η πνευματική ενέργεια του Ling αυτές τις μέρες

189
00:10:35,270 --> 00:10:38,560
ότι είμαι ειδικός σε αυτό
μεταμόρφωση σώματος τώρα.

190
00:10:41,220 --> 00:10:42,270
Κάποιος έρχεται.

191
00:10:43,020 --> 00:10:45,060
Γιατί κρατάς τη σόμπα αναμμένη;

192
00:10:45,060 --> 00:10:46,270
Μπορεί να κάψετε το αυγό.

193
00:10:46,680 --> 00:10:47,810
Μην ανησυχείς.

194
00:10:47,810 --> 00:10:49,560
Το σιγοβράζω σε χαμηλή φωτιά.

195
00:10:49,560 --> 00:10:49,680
Το σιγοβράζω σε χαμηλή φωτιά.
Ηρεμία

196
00:10:49,680 --> 00:10:52,890
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε μια ωραία
και γλυκό αυγό γενεθλίων.

197
00:10:53,720 --> 00:10:56,060
Ποτέ δεν ξέρω ότι είναι γενέθλια
το κέικ μπορεί να εκκολαφθεί από ένα αυγό.

198
00:10:57,680 --> 00:10:58,430
Βλέπω;

199
00:10:58,430 --> 00:10:59,850
Τέλειο timing.

200
00:11:02,100 --> 00:11:04,970
Αυτά τα παιδιά δεν είναι καλά για τίποτα.

201
00:11:04,970 --> 00:11:06,470
Κατάφεραν να ψήσουν ένα αυγό γενεθλίων.

202
00:11:06,970 --> 00:11:08,810
Ελπίζω αυτό το αυγό γενεθλίων

203
00:11:08,810 --> 00:11:10,770
έχει τόσο καλή γεύση όσο αυτό που έφτιαχνε η μαμά μου.

204
00:11:13,060 --> 00:11:13,680
Περίμενε ένα λεπτό.

205
00:11:14,100 --> 00:11:14,970
Χαμηλή θερμότητα;

206
00:11:15,390 --> 00:11:16,350
Σίγουρος.

207
00:11:16,680 --> 00:11:18,180
Αν δεν ψηθεί καλά

208
00:11:18,180 --> 00:11:19,970
ή η ζέστη δεν είναι αρκετά υψηλή,

209
00:11:19,970 --> 00:11:23,470
η τούρτα γενεθλίων μπορεί να προκαλέσει μια καταστροφή.

210
00:11:24,890 --> 00:11:25,720
Ω όχι.

211
00:11:28,560 --> 00:11:31,180
Τάξη Ελίτ

212
00:11:34,310 --> 00:11:35,600
Χρόνια Πολλά!

213
00:11:35,600 --> 00:11:36,850
Χρειάζεται ο Wang Ling για πάντα
Χρόνια Πολλά!

214
00:11:36,850 --> 00:11:39,100
να κάνω ντους.
Χρόνια Πολλά!

215
00:11:39,100 --> 00:11:40,970
Αυτό είναι λοιπόν το θρυλικό αυγό γενεθλίων.
Χρόνια Πολλά!

216
00:11:40,970 --> 00:11:41,930
Χρόνια Πολλά!

217
00:11:46,180 --> 00:11:49,270
Είναι υπέροχο.

218
00:11:50,100 --> 00:11:51,640
Πόσο χαριτωμένο είναι.

219
00:11:56,020 --> 00:11:57,310
Και μιλάει.

220
00:12:01,270 --> 00:12:03,680
Η επιμέλεια αποδίδει,
Η συσσώρευση σε κάνει να λάμπεις

221
00:12:03,680 --> 00:12:04,470
Τσεν Τσάο.

222
00:12:06,970 --> 00:12:07,810
Τσεν Τσάο.

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Τι κάνεις στη μικρή τούρτα;

224
00:12:11,520 --> 00:12:12,140
Τσεν Τσάο!

225
00:12:12,640 --> 00:12:13,350
Τι κάνεις;

226
00:12:17,350 --> 00:12:17,850
Guo Hao!

227
00:12:28,600 --> 00:12:29,470
Guo Hao!

228
00:12:29,470 --> 00:12:30,600
Τσεν...Τσεν Τσάο!

229
00:12:31,220 --> 00:12:32,140
Τι θέλεις να κάνεις;

230
00:12:33,350 --> 00:12:34,600
Μην το κάνεις αυτό;

231
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
Δεσποινίς Κυρ.

232
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
Σταμάτα το!

233
00:12:43,720 --> 00:12:44,060
Η επιμέλεια αποδίδει,
Η συσσώρευση σε κάνει να λάμπεις

234
00:12:44,060 --> 00:12:44,970
Η νεαρή μου κυρία.

235
00:12:44,970 --> 00:12:46,270
Τι έκανες στη νεαρή μου κυρία;

236
00:13:04,140 --> 00:13:04,810
Τελείωσα με το ντους μου.

237
00:13:10,600 --> 00:13:11,970
Χρόνια Πολλά!

238
00:14:32,390 --> 00:14:33,270
Ω, σκατά.

239
00:14:33,680 --> 00:14:34,890
Τι ντροπή!

240
00:14:34,890 --> 00:14:36,140
Το δούλευαν τόσο καιρό.

241
00:14:37,020 --> 00:14:38,310
Σε αυτό το σημείο,

242
00:14:39,060 --> 00:14:40,850
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ
do: αντιστρέψτε τη γραμμή χρόνου.

243
00:14:42,140 --> 00:14:45,140
Μπορεί να χάσω λίγη από την ουσία της ζωής μου,

244
00:14:45,850 --> 00:14:46,970
αλλά με εσένα δίπλα μου,

245
00:14:48,220 --> 00:14:50,020
Δεν θα νιώσω μοναξιά.

246
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
Είσαι καλά, Froggy 2;

247
00:15:03,020 --> 00:15:05,140
Δεν φαίνεσαι καλά.

248
00:15:06,930 --> 00:15:07,640
Είμαι καλά.

249
00:15:08,970 --> 00:15:11,100
Γιατί είναι αναμμένα όλα τα φώτα στην τάξη μας;

250
00:15:13,100 --> 00:15:14,970
Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

251
00:15:19,100 --> 00:15:25,600
Χρόνια σου πολλά.

252
00:15:25,600 --> 00:15:29,100
Χρόνια πολλά στον Lin Xiaoyu.

253
00:15:29,810 --> 00:15:33,680
Χρόνια σου πολλά.

254
00:15:33,890 --> 00:15:34,310
Χρόνια πολλά στον Lin Xiaoyu!

255
00:15:34,310 --> 00:15:36,520
Χρόνια πολλά, Xiaoyu.
Χρόνια πολλά στον Lin Xiaoyu!

256
00:15:36,520 --> 00:15:37,020
Χρόνια πολλά στον Lin Xiaoyu!

257
00:15:39,810 --> 00:15:41,890
Σας ευχαριστώ.  Σας ευχαριστώ όλους.

258
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
Σου αρέσει αυτή η έκπληξη, Xiaoyu;

259
00:15:44,520 --> 00:15:45,390
ΕΓΩ...

260
00:15:45,390 --> 00:15:47,350
Ξέχασα ότι σήμερα έχω γενέθλια.

261
00:15:48,890 --> 00:15:49,810
Συγνώμη.

262
00:15:49,810 --> 00:15:52,180
Δεν ξέρω τι να πω.

263
00:15:53,100 --> 00:15:54,060
Ερχομαι.

264
00:15:54,060 --> 00:15:55,560
Ας δούμε τι ετοιμάσαμε για εσάς.

265
00:16:02,220 --> 00:16:03,600
Ένα αυγό γενεθλίων.

266
00:16:04,430 --> 00:16:06,720
Πώς ήξερες ότι το έχουμε στα γενέθλια;

267
00:16:09,180 --> 00:16:10,430
Σας ευχαριστώ.

268
00:16:19,720 --> 00:16:22,420
Ακόμα κι αν ο κόσμος μπροστά μου

269
00:16:22,420 --> 00:16:25,470
θα αλλάξει ή θα απομακρυνθεί,

270
00:16:26,630 --> 00:16:31,130
θα σε περιμένω
για πάντα στο τέλος του χρόνου.

271
00:16:32,170 --> 00:16:34,090
Πριν είμαι έτοιμος,

272
00:16:34,090 --> 00:16:36,880
η ζωή έχει αλλάξει.

273
00:16:37,630 --> 00:16:39,760
Είμαι μπερδεμένος στο σταυροδρόμι,

274
00:16:39,760 --> 00:16:42,170
αναρωτιέται ποιος δρόμος είναι το σπίτι.

275
00:16:43,170 --> 00:16:45,170
Οι ευχές μου για τα γενέθλια,

276
00:16:45,170 --> 00:16:48,720
τα άκουσε κανείς αυτή τη φορά;

277
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
Κράτα τα λόγια μου για τον εαυτό σου,

278
00:16:50,720 --> 00:16:52,920
και οι αναμνήσεις μου αιωρούνται στον έναστρο ουρανό.

279
00:16:53,510 --> 00:16:56,170
Περιστασιακά νιώθω κατάθλιψη.

280
00:16:56,170 --> 00:16:59,010
Περιστασιακά νιώθω λύπη.

281
00:16:59,010 --> 00:17:03,970
Ποιος ξέρει την αδυναμία πίσω από το χαμόγελό μου;

282
00:17:04,590 --> 00:17:06,590
Η μαμά είπε εκείνη τη φορά

283
00:17:06,590 --> 00:17:09,380
κάποτε βρυχήθηκε σαν άνεμος.

284
00:17:09,380 --> 00:17:12,050
Νιώστε τις ελπίδες σας.

285
00:17:12,050 --> 00:17:15,220
Ανυπομονώ για την όμορφη.

286
00:17:16,300 --> 00:17:20,510
Αυτή η δύναμη έρχεται γιατί
έχουμε ο ένας τον άλλον τριγύρω.

287
00:17:20,510 --> 00:17:23,130
Ακόμα κι αν ο κόσμος μπροστά μου

288
00:17:23,130 --> 00:17:26,760
θα αλλάξει ή θα απομακρυνθεί,

289
00:17:27,420 --> 00:17:31,720
θα σε περιμένω
για πάντα στο τέλος του χρόνου.

290
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
θα σε περιμένω
για πάντα στο τέλος του χρόνου.

291
00:17:43,600 --> 00:17:46,890
Η ταινία σήμερα ήταν έτσι
ρομαντικό και τόσο συγκινητικό.

292
00:17:46,890 --> 00:17:48,680
Με έκαναν να κλάψουν μερικές φορές.

293
00:17:50,100 --> 00:17:51,430
Αλλά δεν ήσουν, έτσι;

294
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
εγω...

295
00:17:53,310 --> 00:17:54,640
Δάσκαλος Ζούο,

296
00:17:54,640 --> 00:17:56,060
που εισαι

297
00:17:57,520 --> 00:17:58,640
Τι;
Κινηματογράφος Huaxiu

298
00:17:58,640 --> 00:17:59,600
Είσαι στο εξωτερικό!